م. يو. يرمونتوف عاشق غريب (حكاية شرقية خرافية)
إخراج ديفيد اباشيدزه سيرجي باراجانوف
ترجمة --- Anaszwahri ---
إحتفال الحصاد
إنه يحبني... إنه لا يحبني ... إنه يحبني!
إنه يحبني... إنه لا يحبني.
تُحبني، تُحبني... لا تُحبني
أنها تُحبني نعم، أنها تُحبني، تُحبني.
أوه , ماغول , حبيبتي
طقوس الخطبة
السلام عليك،آغا!
يوم سعيد. أنا سعيد لرؤيتكم. الفرح ملأ قلبي.
اذا تُريدين خطبة ابنتي لابنكم؟ جميل
يا إلهي!
ابني واقعٌ في الحب مع ابنتك، الجميلة ماغول-ميغيري
ابني العاشق , الشباب، و لكن لأسف ليس غني
لديه قلبٌ نقي.
الألهة أنعمت عليه بالجمال و الجاذبية
السموات أعطتهم المباركة و الآن حان دورك.
اذا لقد جئتم لأخد أبنتي؟
هذه الفتاة ذات الجمال السماوي؟
أحسنتم ولكنه فقيرٌ جدا.
عوضا عن الهدايا الثمينة قد جلبت معك بتلات الورد.
أنا مسرور جدا! ها هي ابنتي من أجلك
هل أشبعت نظرك فيها؟ و الأن أخرجوا من هنا أيها المتسولين.
لن يكون هناك أي زفاف لكم أيها الفقراء!
أخرجوا! أنا لا أريد رؤيتكم هنا مرة أخرى!
نحيب المنشد
نذر المسجد الأزرق
غريب،محبوبي،
سأكون النجمة التي ترشد طريقك.
ضوء النهار لا يطاق و كذلك الليل الكئيب إذا لم نكن معا.
سوف أتنظرك لألف يوم...
لألف يوم و ليلة سوف أنتظرك
السفر بعيدا لجمع المال
الرفيق العنيد
انتظر يا رجل! لقد تعرفت عليك، أيها المنشد الفقير
نحن ذاهبان في نفس الطريق لذلك دعنا نسافر معا.
الذين يسيرون و الذين يركبون الأحصنة لا يمكن أن يكونوا صحبة.
أنت مخطئ! انتظر أيها المنشد!
أصغي الي. ضع ثقتك بي.
نحن الأثنان ذاهبان في نفس هذا الطريق الطويل.
ارحل من هنا أنت و أنا نتبع طرق مختلفة.
لا، نحن ذاهبان في نفس الطريق.
دعنا نتعرف على بعضنا البعض
أو إذا كنت ترغب، يمكن أن نكون أصدقاء
أعتقد أنني أعرفك. أنت تشبه خورشيد_بيك
هذا ممتع جدا.
هل أشبه خورشيد_بيك حقا
ولكن أنا شخص آخر كليا.
افتح عينيك: أنا لست هو. نحن سوف نضطر إلى السفر معا.
لا تكن عنيدا جدا أيها المنشد. قل لي، كيف يمكنني مساعدتك؟
كما يقولون، هناك دائما أناسٌ طيبون على الأرض.
وأنت قلت أن ذلك الفارس لا يمكن أن يصبح صاحبك.
أريد فقط أن أكون صديقك.
أنا مثلك أيها المنشد. هل تفهم؟
وداعا أيها الأحمق، المنشد صاحب الثقة
الأحمق هو صاحب العقل الصغير وأنا لدي طريقٌ طويل لأقطعه.
راكب الحصان ليس صاحبا لمن يسافر على الأقدام
يا ناس! عاشق غريب ميت
نعم، أنه ميت! لقد غرق في النهر!
إن كنتم لا تصدقوني، هذه ملابسه!
أيتها الأم ابنك قد مات.
لقد شاهدته بنفسي كيف أن النهر حمل جسده بعيدا .
انظري، هذه ملابسه!
ويلٌ لي! لماذا أُعاقب بهذه الطريقة؟
أين أنت يا ابني البائس؟
لماذا تركتني لوحدي في هذا العالم؟
ويلٌ لي! الظلام غطى عيني.
لا أرى أي شيء. لقد فقدت نور عيني.
نور عيني انطفئ! ويلٌ لي!
رثاء لأجل المنشد
ماغول، أنت حرة من نذرك الآن، يمكنك أن تصبحِ زوجة خورشيد_بيك.
لا، أبدا!
سوف أرتدي الأسود و أنتظره إلى الأبد.
الخير
أنا أحقق إرادة حفيدي
و إرادة السماء الواحدة.
خذ هذه الملابس.
هذا الرداء و هذه العمامة.
حفظك الله!
نحن نعرفك. أنت المنشد من القرية المجاورة.
النهر قام بسحب العود الخاص بك الى الضفة بالقرب من المسجد.
العود لم يغرق. أنه نقي و مبارك.
خذه و اعزف لأجل الناس
والآن تعال معنا.
هيا.
إن المنشد القديم يحتضر في القرية.
و يتمنى أن يراك.
تقبل صلاته و بركته.
سبحانك يا الله لأنك سمحت لنا بهذا اللقاء.
النهر قد سحب العود الخاص بك الى الضفة بالقرب من المسجد.
أنه مبارك
أعطني أياه
تقبله الآن من يدي.
و لا تبتعد عنه مرة أخرى أبدا
حفظك الله
انهض أيها المعلم. المنشدون يموتون فقط على الطريق.
رحلتك لم تنته بعد.
النهاية
أنا ولدت في هذه القرية، و سوف أموت في هذه القرية.
طريق القوافل
عزيز و فالي، و رعاة أناشيد المنشد
استيقظ يا عاشق غريب!
نحن حُراس المنشدون.
سنكون الى جانبك
خلال أصعب المحن.
أسرع أيها المنشد! لا تتأخر على حفل زواج العميان.
أسرع! أسرع!
العريس قد قبل العروس
لا تتأخر أيها المنشد!
أمامك هنا حفلات زفاف الفقراء و البائسين.
أسرع أيها المنشد! حفل زفاف الصم ينتظرك.
بلاد نادر_باشا، نجل المرحومة نرجس_خانوم
السلام عليكم!
أنا المنشد، وهذا العود الخاص بي.
لقد جئت إلى الباشا، لأجل الثناء عليه بالكلمات و الأغاني.
السلام عليك أيها المنشد!
تقبل سلامي أيضا.
أنا المنشد المتواضع. وعودي مستعدون لننشد الثناء لك.
أهلا و سهلا.
غني أغنيتك لأجلي
غني لأجلي و لأجل والدتي المرحومة، نرجس_خانوم.
غني الثناء باسمي و ليسمع العالم أجمع
غني عن فضيلتي
ودع العالم كله يعرف فخامتي
و مكافأة لك.
سأعطيك سجادة رائعة.
هيا، غني!
أنا تعب جدا بسبب رحلتي.
دع العالم كله يعرف فخامتي
و يعرف عن عطائي و عطاء أمي المرحومة نرجس_خانوم.
لا يمكن للمنشد الغناء في القصر الذهبي؟
لقد أمرتك الغناء، أيها الشحاد البائس!
إذا لم تحب هذا القصر الذهبي،
سأضطر الى تكبيلك بهذه القيود الذهبية
أرحل! يمكنك الراحة في حديقتي!
لقد انتصرت!
النساء
انتقام نادر باشا
أيتها الأرواح الخائنة! أيتها الثعابين السامة!
أيتها الفراشات الكريهة! سأقوم بتقطيعكن ،أيتها الخائنات!
مدمر الأرواح ، سلطان عزيز على استعداد لمقابلتك عاشق غريب
قوات السلطان سوف تحتجزك داخل سترة حديدة
و يُلزم عودك و شفتيك بالصمت الدائم
احذر منه!
كن حذرا!
اعتن بنفسك!
قوات السلطان الحربية
اعزف!
لا أستطيع العزف.
أنا أمرك بالعزف!
ذراعي مقيدة داخل هذه السترة الحديدة
أنه من الصعب جدا علي أن أحمل العود لذلك لا أستطيع العزف
أنت نسيت أنني السلطان العزيز! اعزف!
أنا لا أستطيع التنفس. دعني أذهب!
هكذا اذا! سأضطر لألقيك في قفص النمر.
لا أستطيع الغناء
اقطعوا رأسه!
لا تقول أنك لا تستطيع الغناء! اقطعوا رأسه!
هيا، قم بالغناء! النمر في انتظارك.
البلاد المدنسة
أنتظر! ماذا تريدون مني؟
أنا المنشد و هذا العود الخاص بي.
توقفوا عن ضربي! لا تكسروا العود لي !
توقفوا! أنا أخوكم!
لا يمكن أن تكون أخا لنا.
أنت عدونا! دعوا السيوف و الرماح تخترق صدره!
أي شخص يسافر الى أرض أجنبية هو عدو! جميعهم أعداء!
لا اله الا الله
رثاء و صلاة المنشد
افتحوا البوابات، أنا أريد أن أصلي.
لا بد لي أن أعترف الى لله.
يا أيتها السماوات النبيلة! لا أحد يريد أن يفتح الأبواب لي!
أمي، أين أنتِ؟ لماذا تخليتي عني؟
من الذي دنس منزلي؟
من الذي أحرق منزلي؟
من الذي سمح لهذه الأرواح الشريرة بالعيش هنا؟
ابتعدوا! ابتعدوا! لا تلمسوني! ابتعدوا!
هذا الخبز. خُبز بيدين أمي.
هذا الخبز بحد ذاته يدي أمي.
الخبز الذي خًبز بالدفء و الحب،
ممزوجٌ بدموع أمي
و خُبز داخل حضنها.
القديس ذو الحصان الأبيض
من الذي يئن و يعكر صفو السماوات؟
هذا أنت!، أيها المنشد المسكين؟ مازلت لا تملك المال حتى الأن.
لقد تجولت بعيدا في هذا العالم و مررتُ بالعديد من المصاعب و كل ذلك دون جدوى.
خورشيد_بيك سيتزوج من محبوبتك ماغول
أمتطي حصاني بسرعة
وسوف أخذك الى الوطن
قبل أن ترمش عينيك.
هيا أسرع
ماغول ما زالت في انتظارك.
أغمض عينيك، وسوف نطير عاليا.
الأرض و السماء، ستشهد معجزة.
عاشق غريب سيطير إلى وطنه الأم!
أترى، هذه جدران وطنك الأم أردبيلي
خذ هذا المال.
إذا لم يصدقوا
أنك قمت بهذه الرحلة الا نهائية في يوم واحد فقط،
أصنع معجزة.
خذ الغبار من حافر حصاني
و انتظر لذلك.
وداعا أيها المنشد!
مر ألف يوم منذ أن اختفى الفرح من عيني.
ولدت في يوم أسود، و شردت في هذه الطرق المظلمة.
لا أستطيع رؤية شيئ و الشمس فوق رأسي مظلمةٌ أيضا.
أنا في انتظار ولدي.
لقد طرتُ في يوم واحد فقط من خامدان إلى أرديبلي
ممتطيا ظهر الفرس الأبيض للقديس حيدر إلياس.
في يوم واحد؟ كل هذه المسافة؟
في يوم واحد؟ لابد أنك تسخرُ منا!
أيها الكذاب الذي لا نفع منك!
أتقول ، في يوم واحد
من هناك إلى هنا؟
انظروا إلى هذا الكذاب!
هل سمعتم من قبل مثل هذه الكذبة السخيفة؟
إذا كنتم لا تصدقوني، اجلبوا أمي العمياء الى هنا.
و سأثبت لكم.
ما الذي سوف تثبته لنا؟
أحضروا والدتي الى هنا وسوف ترى أني أتكلم الحقيقة.
لا تصدقوا كذب هذا المخادع! عليكم قطع رأسه!
ما الذي تقوله، خورشيد بيك؟ اليوم هو يوم الزفاف.
هل سمعت من قبل بدماء مراقة في حفلات الزفاف؟
كيف يمكن أن نتسامح مع مثل هذه الأكاذيب؟
أحضروا والدتي الى هنا وسأثبت لكم صدقي.
أهل الخير، هل يمكن أن نسمح لهذا المغرور أن يكذب علينا؟
ماذا قلت؟ يوم من هناك إلى هنا؟
أنه يسخر منا! أنه يسخر منا!
لا تصدقوه! اسمحوا لي بقتله!
لا تفقدي الأمل يا صديقتي.
لقد مر ألف يوم. ولم يبقى سوى ليلة واحدة
و أنا مازلت في انتظاره.
ولكن عند الفجر سوف أقتل نفسي.
ماذا تقولين، يا من تملكين جمالاً أجمل من نجمة الصباح؟
لا تفقدي الأمل يا صديقتي. لا يزال هناك ليلة كاملة في الانتظار.
أين أنا؟ إلى أين أحضرتموني؟
نحن في حفل زفاف ماغول.
لما يجب علي أن آتي إلى عيد الغرباء هذا؟
اهدئي يا والدتي.
ما الذي يجعلني أهدء؟
ما هذه الأصوات التي أسمعها؟
لا، لا يمكن أن يكون صوت عود ابني.
ابني لا يمكن أن يكون هنا! لا! لا!
هدئي من نفسك يا والدتي و استمعي.
أمي، أنه أنا ، ابنك عاشق غريب.
الآن سأقوم برفع الحجاب الأسود من عينيك.
أستطيع الرؤية! لقد حدث معجزة!
أمي! يا أمي!
أخانا، لقد عدت، و أبواب السماء قد فُتحت!
هل عاد؟ لقد عاد!
هذه معجزة مضاعفة!
عاشق غريب قد عاد إنها معجزة!
افرحي يا شقيقتي!
محبوبك عاشق غريب قد عاد!
أبعدي هذا السم من هنا، أرمي هذا الخنجر بعيدا!
افرحٍٍ يا أختي ، و مرحٍٍ!
الرحمن الرحيم يا الله، شكرا لك! محبوبي قد عاد!
و حُلمي قد تحقق.
شكرا لك يا الله لكل الخير الذي أنعمت به لنا!
على شرف والد العروس
إهداء الى ذكرى أندريه تاركوفسكي
ترجمة --- Anaszwahri ---